1
00:03:32,319 --> 00:03:33,514
நன்றி.

2
00:04:49,297 --> 00:04:52,425
லாஸ் வேகாஸ். கனவுகளின் நகரம்.

3
00:05:01,642 --> 00:05:04,271
இங்கே எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்
அதையே தேடுகிறது.

4
00:05:04,745 --> 00:05:07,442
அந்த ஒரு வாழ்க்கையை மாற்றும் ரோல் ஆஃப் டைஸ்!

5
00:05:07,682 --> 00:05:09,411
அந்த ஒரு அதிர்ஷ்ட இடைவெளி.

6
00:05:10,418 --> 00:05:11,646
நானும் எல்.

7
00:05:13,954 --> 00:05:16,548
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
-அபீர், தயவுசெய்து -சரி.

8
00:05:22,262 --> 00:05:24,355
- ஒரு பீராண்ட்
100க்கு மாற்றவும். -நன்றி.

9
00:06:10,879 --> 00:06:12,540
கிரீன் கார்டு மோசடி!

10
00:06:39,374 --> 00:06:40,773
அவளுக்கு ஆங்கிலம் வராது..

11
00:06:40,841 --> 00:06:42,502
மேலும் உங்களால் ஸ்பானிஷ் பேச முடியாது.

12
00:06:42,610 --> 00:06:44,509
நீங்கள் எப்படி சரியாக காதலித்தீர்கள்?

13
00:06:44,612 --> 00:06:45,908
சரி, அன்பும் இசையும் சார்..

14
00:06:45,980 --> 00:06:47,379
மொழி இல்லை.

15
00:06:47,581 --> 00:06:48,776
நம் காதல்..

16
00:06:49,384 --> 00:06:50,680
அது வார்த்தைகளை விட அதிகம்.

17
00:07:08,802 --> 00:07:10,360
காதலர் தின வாழ்த்துக்கள்.

18
00:07:12,639 --> 00:07:14,504
நீ எங்கே.. எப்படி செய்தாய்?

19
00:07:16,978 --> 00:07:18,740
ஏய்..

20
00:07:19,379 --> 00:07:20,846
ஒரு நொடி.

21
00:07:21,850 --> 00:07:23,249
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

22
00:07:32,860 --> 00:07:35,454
இதை எங்கே வைத்திருப்பேன்?

23
00:07:43,403 --> 00:07:44,836
என்ன செய்கிறாய்?

24
00:07:47,776 --> 00:07:48,867
ஏன்?

25
00:07:56,084 --> 00:07:58,985
சரி, பார். நீ என்னைப் பயமுறுத்துகிறாய்
இப்போது வெளியே. சரியா?

26
00:07:59,353 --> 00:08:00,877
இங்கே உட்காருங்கள். வா.

27
00:08:00,954 --> 00:08:02,649
உங்களுக்கு பைத்தியமா அல்லது ஏதாவது?

28
00:08:03,358 --> 00:08:04,483
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜே.

29
00:08:04,559 --> 00:08:05,718
சரி, அவ்வளவுதான்!

30
00:08:05,793 --> 00:08:07,420
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

31
00:08:07,495 --> 00:08:09,019
- நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
-ஜே.. ஜே.. கேள்!

32
00:08:11,298 --> 00:08:12,425
நீங்கள் என்னைத் தொடும் விதம், என்னால் அதை உணர முடிகிறது.

33
00:08:14,869 --> 00:08:16,733
Orl's காவல்துறையினருக்கு உங்களைப் பற்றி தெரிவிக்கும்.
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறுங்கள்.

34
00:08:16,805 --> 00:08:18,362
-ஜே.. -சும்மா போ!

35
00:08:35,956 --> 00:08:37,423
எல்.. மன்னிக்கவும்.

36
00:08:42,330 --> 00:08:43,729
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்..

37
00:08:44,432 --> 00:08:46,524
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

38
00:08:51,905 --> 00:08:53,373
ஆண் நண்பனா?

39
00:09:12,259 --> 00:09:13,453
மன்னிக்கவும்!

40
00:09:33,748 --> 00:09:35,578
...பாப் குரோவரின் மகள்.

41
00:09:35,817 --> 00:09:38,445
அதன் உரிமையாளர்
வேகாஸில் உள்ள மிகப்பெரிய சூதாட்ட விடுதிகள்.

42
00:09:40,822 --> 00:09:42,379
ஏய்!

43
00:09:45,826 --> 00:09:47,851
பார், எனக்கு வேண்டும்
மீண்டும் மன்னிக்கவும்.

44
00:09:53,000 --> 00:09:54,490
நான் உங்களிடம் ஒரு விஷயம் கேட்கலாமா?

45
00:09:59,374 --> 00:10:01,841
அதாவது, நடனப் போட்டியில்
அது அடுத்த வாரம்.

46
00:10:51,024 --> 00:10:53,015
வாருங்கள், ஜே!

47
00:11:22,023 --> 00:11:23,683
வா, மனிதனே!

48
00:11:28,395 --> 00:11:29,885
வாருங்கள், ஜே!

49
00:11:32,899 --> 00:11:36,336
''காதலும் காமமும் முடியும்
நீ குருடனாக இருக்கிறாய்.''

50
00:11:36,537 --> 00:11:39,734
''உன் மனதோடு விளையாடும் பிசாசு.''

51
00:11:39,841 --> 00:11:47,748
''ஆமாம் தீ.. தீ காதல்
நரகம் விற்கப்படுமா?''

52
00:11:47,849 --> 00:11:52,751
''உன் ஆன்மாவை விற்றுவிடு! விற்கவும்
உன் ஆன்மா! உன் ஆன்மாவை விற்றுவிடு.''

53
00:11:55,490 --> 00:12:01,725
''நெருப்பு.. தீ காதல் என்பது
நரகத்தை விற்க வேண்டும்.''

54
00:12:01,962 --> 00:12:04,898
''உன் ஆன்மாவை விற்றுவிடு! விற்கவும்
உன் ஆன்மா! உன் ஆன்மாவை விற்றுவிடு.''

55
00:12:10,203 --> 00:12:13,196
''காதலும் காமமும் முடியும்
நீ குருடனாக இருக்கிறாய்.''

56
00:12:13,774 --> 00:12:16,471
''உன் மனதோடு விளையாடும் பிசாசு.''

57
00:12:25,153 --> 00:12:26,813
''காதல் என்பது நீ விளையாடும் விளையாட்டு.

58
00:12:26,921 --> 00:12:28,513
"மற்றும் வலி நீங்கள் கொடுக்கும் விலை."

59
00:12:28,588 --> 00:12:30,317
"நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் செல்ல விரும்பினால்."

60
00:12:30,390 --> 00:12:32,052
''நீ இன்று ஃபோரிட் செல்ல வேண்டும்.

61
00:12:32,159 --> 00:12:33,787
''கேட்காதே
அவர்கள் சொல்லும் வார்த்தைகள்.''

62
00:12:33,860 --> 00:12:35,556
''என்றென்றும் ஒரு பழைய கிளிஷே.''

63
00:12:35,629 --> 00:12:37,393
''எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டாலும் பரவாயில்லை..

64
00:12:37,465 --> 00:12:39,159
..காதல் என்றும் நிலைக்காது.''

65
00:12:39,232 --> 00:12:45,399
''நெருப்பு.. நெருப்பு.. காதல்
நரகம் விற்கப்படுமா?''

66
00:12:45,639 --> 00:12:47,732
''செல்லியுவர்சோல்.''

67
00:13:00,120 --> 00:13:03,682
''காதலும் காமமும் முடியும்
நீ குருடனாக இருக்கிறாய்.''

68
00:13:03,758 --> 00:13:10,721
''உங்களோடு விளையாடும் பிசாசு
மனம் ஆமாம்.. நெருப்பு, நெருப்பு.''

69
00:13:13,567 --> 00:13:16,832
''காதல் என்பது நரகம் விற்க வேண்டும்.''

70
00:13:16,903 --> 00:13:20,600
''உன் ஆன்மாவை விற்றுவிடு.. நெருப்பு.. நெருப்பு.''

71
00:13:20,674 --> 00:13:23,542
''காதல் என்பது நரகம் விற்க வேண்டும்.''

72
00:13:23,711 --> 00:13:26,908
''உங்கள் ஆன்மாவை விற்கவும்.. உங்கள் ஆன்மாவை விற்கவும்..''

73
00:13:27,514 --> 00:13:31,076
''காதல் என்பது நரகம் விற்க வேண்டும்.''

74
00:13:31,384 --> 00:13:34,513
''செல்லியுவர்சோல்.''

75
00:13:42,629 --> 00:13:45,394
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
- மிக்க நன்றி.

76
00:13:45,466 --> 00:13:46,865
-அம்மா.. -வணக்கம் சார்.

77
00:13:46,933 --> 00:13:48,264
-நான் ஜே. -வாழ்த்துக்கள்.

78
00:13:48,336 --> 00:13:50,303
- உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி,
ஐயா. - அது அற்புதமாக இருந்தது.

79
00:13:52,840 --> 00:13:53,932
நன்றி.

80
00:13:58,379 --> 00:13:59,640
அடக்கமாக இருக்காதே மகனே.

81
00:14:06,787 --> 00:14:08,947
சரி, மிக்க நன்றி சார். - அம்மா.
- இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

82
00:14:21,869 --> 00:14:23,393
ஜே.. ப்ளீஸ்!

83
00:14:23,571 --> 00:14:24,868
உனக்கு தெரியுமா.. நான் ஒரு..

84
00:14:41,288 --> 00:14:43,018
இந்த படிவத்தை நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

85
00:14:47,461 --> 00:14:49,052
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

86
00:14:52,767 --> 00:14:54,290
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
மேலே இருந்து ஒரு இடது.

87
00:14:55,836 --> 00:14:57,427
நான் அடுத்த பிளாக்கில் வசிக்கிறேன்.

88
00:14:57,605 --> 00:14:59,197
- உண்மையில்? - ஆம், ஐயா.

89
00:14:59,941 --> 00:15:02,966
சரி,
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி..

90
00:15:03,376 --> 00:15:04,537
ஜமால்.

91
00:15:04,578 --> 00:15:05,841
ஜமால்.

92
00:15:08,982 --> 00:15:10,677
விடைபெறுகிறேன்.

93
00:15:54,095 --> 00:15:57,063
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், எல்லாமே அவளுக்குத்தான்.

94
00:17:17,978 --> 00:17:20,571
ஜே, டோனி இங்கே இருக்கிறார்.

95
00:18:49,737 --> 00:18:52,830
கவர்ச்சியான... கவர்ச்சியான... காட்டு

96
00:19:07,587 --> 00:19:09,488
ஓ, நீங்கள் கடினமானவர்!

97
00:19:09,656 --> 00:19:12,454
நான் டோனி, ஜினாவின் சகோதரர்.

98
00:19:14,028 --> 00:19:15,518
உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோதரனே!.

99
00:19:17,263 --> 00:19:18,855
என் வருங்கால மனைவி நடாஷாவை சந்திக்கவும்.

100
00:19:53,701 --> 00:19:54,929
சலிப்பாக இருக்கிறது

101
00:20:00,740 --> 00:20:01,901
மற்றும் களமிறங்கினார்!

102
00:20:08,481 --> 00:20:12,577
இரண்டு சூடான, கவர்ச்சியான கால்கள்.

103
00:20:12,653 --> 00:20:16,384
சொர்க்கத்திற்கு நீண்ட, மென்மையான பாதை.

104
00:20:37,577 --> 00:20:39,239
எவ்வளவு?
-242 டாலர்கள்

105
00:20:39,547 --> 00:20:41,810
-200 மற்றும் என்ன? -42.

106
00:20:42,082 --> 00:20:44,549
-200 மற்றும் எவ்வளவு? -42!

107
00:20:44,617 --> 00:20:47,951
நிச்சயமாக, 42 டாலர்கள்.

108
00:22:29,856 --> 00:22:31,449
அவளுக்கு ஆங்கிலம் வராது..

109
00:22:31,525 --> 00:22:32,958
மேலும் உங்களால் ஸ்பானிஷ் பேச முடியாது.

110
00:22:33,027 --> 00:22:35,358
நீங்கள் எப்படி சரியாக காதலித்தீர்கள்?

111
00:22:36,462 --> 00:22:38,259
சரி, அன்பும் இசையும் சார்..

112
00:22:38,432 --> 00:22:40,023
மொழி இல்லை.

113
00:22:41,035 --> 00:22:42,468
நம் காதல்..

114
00:22:42,903 --> 00:22:44,597
அது வார்த்தைகளை விட அதிகம்.

115
00:23:03,790 --> 00:23:04,883
நண்பா!

116
00:23:22,742 --> 00:23:24,142
என் பணத்தைக் கொடுங்கள்
42 டாலர்கள்... புரியுது

117
00:23:25,913 --> 00:23:28,643
எனக்கு 'நான்கு' மற்றும் 'இரண்டு', 42 வேண்டும்!

118
00:23:41,260 --> 00:23:42,522
இதோ எடு. திருப்தியா?

119
00:23:42,596 --> 00:23:43,721
திருப்தியா? மகிழ்ச்சியா?

120
00:23:43,797 --> 00:23:45,025
அவள் அதை இழந்துவிட்டாள்!

121
00:28:58,612 --> 00:29:00,375
நடாஷா!

122
00:30:57,963 --> 00:30:59,363
மன்னிக்கவும்.

123
00:31:00,799 --> 00:31:03,701
கட்டணம் வசூலிக்க எனக்கு உதவ முடியுமா?
இந்த தொலைபேசி, தயவுசெய்து?

124
00:31:03,869 --> 00:31:05,359
ஆமாம்.. பார்க்கலாம்.

125
00:31:06,573 --> 00:31:08,233
நீங்கள் நலம், மனிதா?

126
00:31:09,342 --> 00:31:10,433
முடியுமா..

127
00:31:10,943 --> 00:31:12,240
..கொஞ்சம் தண்ணீர், தயவுசெய்து?

128
00:31:12,311 --> 00:31:14,404
ஆம், நிச்சயமாக. இருக்கிறது
சில இறுதியில் கீழே.

129
00:31:36,403 --> 00:31:38,394
ஏய்.. மனிதனே..

130
00:31:38,837 --> 00:31:40,395
ஓ வா!

131
00:32:16,942 --> 00:32:18,933
-ஜே.. -வணக்கம் பாப்.

132
00:32:20,346 --> 00:32:23,373
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்
கைகள் கொஞ்சம் அழுக்கு.

133
00:32:29,588 --> 00:32:30,681
என்ன நடந்தது, அப்பா?

134
00:32:40,467 --> 00:32:41,832
வேண்டாம் ப்ளீஸ்.. மன்னிக்கவும்.

135
00:32:41,901 --> 00:32:43,800
இல்லை, இல்லை பாப், இல்லை!

136
00:32:44,304 --> 00:32:46,464
இல்லை.. இல்லை..

137
00:32:55,615 --> 00:32:57,845
மன்னிக்கவும்..
- வாயை மூடு!

138
00:33:12,865 --> 00:33:14,298
நீ அவனைக் கொல்லு.

139
00:33:14,733 --> 00:33:16,394
வாருங்கள், ஜே.

140
00:33:16,702 --> 00:33:17,964
போய் அவனை அழைத்து வா.

141
00:33:22,942 --> 00:33:24,432
வாருங்கள், ஜே.

142
00:33:25,511 --> 00:33:26,944
துப்பாக்கியை எடு.

143
00:33:33,686 --> 00:33:35,018
உங்களால் முடியும்.

144
00:33:44,663 --> 00:33:46,528
என்னைக் கொல்லாதே..
மன்னிக்கவும்

145
00:34:09,356 --> 00:34:10,983
நன்றி.

146
00:34:12,458 --> 00:34:13,891
மோசமான யோசனை அல்ல.

147
00:34:14,027 --> 00:34:16,018
ஜினா நன்றாக தேர்வு செய்தார்.

148
00:34:29,509 --> 00:34:31,806
சட்டம், காவல்துறை, செனட்டர்கள், ஆளுநர்கள்...

149
00:34:39,985 --> 00:34:43,079
இப்போது, ​​இதை வைத்துக்கொள். உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

150
00:34:46,358 --> 00:34:48,588
மற்றும் இவை
உங்கள் புதிய காரின் சாவிகள்.

151
00:34:48,762 --> 00:34:50,422
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

152
00:34:51,498 --> 00:34:52,726
நன்றி.

153
00:34:59,405 --> 00:35:00,599
நிச்சயமாக, பாப்.

154
00:35:01,940 --> 00:35:03,032
நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.

155
00:35:03,576 --> 00:35:05,543
நான் ஹெர்க்ரியை பார்க்க வெறுக்கிறேன்.

156
00:36:37,003 --> 00:36:39,164
எனக்கு இதில் ஆர்வம் இல்லை
உங்களுக்கு தெரிந்த நல்ல விவரங்கள்

157
00:36:39,371 --> 00:36:43,398
பூக்கள் அல்லது அழைப்பிதழ்கள்..
அல்லது அலங்காரங்கள் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

158
00:36:43,710 --> 00:36:44,938
இல்லை அம்மா...
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

159
00:37:12,972 --> 00:37:16,567
மற்றும் கவலை வேண்டாம்.
அவள் வேகமாகப் படிப்பவள்.

160
00:37:24,983 --> 00:37:26,280
ஐயா..

161
00:37:27,286 --> 00:37:28,844
பணத்தால் மகிழ்ச்சியை வாங்க முடியும்..

162
00:37:29,789 --> 00:37:31,483
எங்கே ஷாப்பிங் செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

163
00:39:12,692 --> 00:39:14,592
உனக்கு தெரியும்..

164
00:39:14,661 --> 00:39:15,719
-இல்லை, நீ.. -இல்லை, நீ சொல்கிறாய்..

165
00:39:17,896 --> 00:39:19,295
சொல்... சொல்...

166
00:39:19,798 --> 00:39:21,266
சரி..

167
00:39:22,235 --> 00:39:23,724
நான் என்ன சொன்னேன்..

168
00:39:28,974 --> 00:39:30,567
நீங்கள் டோனியை விரும்புகிறீர்களா?

169
00:39:33,579 --> 00:39:35,409
நான் காதலிக்கிறேன்..

170
00:39:37,349 --> 00:39:38,942
அவரது பணம்.

171
00:39:44,356 --> 00:39:45,914
சரி.

172
00:39:48,960 --> 00:39:50,257
-நீ.. -நான்?

173
00:39:50,329 --> 00:39:51,420
ஜினாவை காதலிக்கிறீர்களா?

174
00:40:03,443 --> 00:40:04,704
சரி!

175
00:40:12,385 --> 00:40:13,943
இது, 5,000 டாலர்கள்.

176
00:40:14,019 --> 00:40:16,284
5,000.. ஆஹா!. -ஆம்.

177
00:40:16,355 --> 00:40:17,913
மற்றும் இந்த 12,000.

178
00:40:17,989 --> 00:40:19,923
12,000? சரியானது!

179
00:40:20,559 --> 00:40:21,822
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

180
00:40:21,893 --> 00:40:23,384
15,000

181
00:40:23,463 --> 00:40:24,827
15,000 டாலர்கள்!

182
00:40:24,896 --> 00:40:27,422
பொறுங்கள். நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

183
00:40:29,034 --> 00:40:30,865
40,000

184
00:40:30,936 --> 00:40:34,030
40,000 டாலர்கள்!
- குட்பை வறுமை.

185
00:40:34,273 --> 00:40:35,967
பாய்.. வறுமை!

186
00:40:36,242 --> 00:40:38,835
வறுமை இல்லை.
ஆம், குட்பை வறுமை.

187
00:40:38,878 --> 00:40:41,847
குட்பை வறுமை!
- குட்பை வறுமை!

188
00:40:43,349 --> 00:40:46,284
சரி.. எங்கே.. விவாகரத்து..

189
00:40:46,452 --> 00:40:47,577
என் விவாகரத்து?

190
00:40:47,652 --> 00:40:49,985
ஆமா.. விவாகரத்து.

191
00:41:02,934 --> 00:41:04,869
சரி, எனக்கு ஒரு பேனா வேண்டும்.

192
00:41:04,936 --> 00:41:06,871
என்னிடம் பேனா உள்ளது.

193
00:41:09,342 --> 00:41:10,501
பேனா!

194
00:41:12,210 --> 00:41:16,375
எல், ஜே, அவர் ரெபி..

195
00:41:16,581 --> 00:41:19,744
லிண்டா உன்னை விவாகரத்து செய்.

196
00:41:27,460 --> 00:41:29,257
எனது 42 டாலர்கள் எங்கே?

197
00:41:30,563 --> 00:41:31,893
42 டாலர்கள்?

198
00:41:31,963 --> 00:41:33,864
ஒரு நல்ல மாற்றம் இருக்க வேண்டும்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

199
00:41:33,932 --> 00:41:37,391
சரி.. அவை..
ஆமாம்.. அந்த 42 டாலர்கள்.

200
00:41:37,469 --> 00:41:38,835
பணத்தைக் காட்டு.

201
00:41:40,039 --> 00:41:41,266
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

202
00:41:41,340 --> 00:41:43,637
நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம். மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

203
00:41:43,675 --> 00:41:44,768
நன்றி.

204
00:41:45,443 --> 00:41:46,536
எல்லாம் நல்லதா?

205
00:41:48,780 --> 00:41:51,715
சரி, இப்போது.. உங்களால் முடியும்
ஒவ்வொருவரும் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்.

206
00:41:51,784 --> 00:41:53,581
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்.

207
00:41:54,353 --> 00:41:55,751
சரியானது, இல்லையா?

208
00:42:04,630 --> 00:42:05,858
சரியானது!

209
00:42:25,251 --> 00:42:27,014
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

210
00:42:28,387 --> 00:42:30,014
ஆனால் நினைக்கிறேன்..

211
00:42:31,990 --> 00:42:33,514
நானும்.

212
00:42:38,764 --> 00:42:40,425
நானும்!

213
00:42:49,675 --> 00:42:50,869
சியர்ஸ்!

214
00:42:57,617 --> 00:43:02,418
காத்தாடிகள்.. வானத்தில்..

215
00:43:05,190 --> 00:43:09,820
ஒன்றாக உயரும்..

216
00:43:12,297 --> 00:43:17,291
என்றென்றும் காதலர்கள்..

217
00:43:20,505 --> 00:43:25,909
என்றென்றும் பொய்..

218
00:43:41,726 --> 00:43:45,719
-என்ன? -இது.. வெளியே..

219
00:43:45,797 --> 00:43:48,266
எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?
- மழை.

220
00:43:48,534 --> 00:43:50,434
என்ன?
- மழை. - மழை.

221
00:43:53,306 --> 00:43:54,500
உங்களுக்கு தெரியும்..

222
00:43:55,474 --> 00:43:57,771
நான் மிகவும் சிறியவன்..

223
00:43:59,778 --> 00:44:01,440
என் அம்மா என்னை விட்டு பிரிந்த போது.

224
00:44:01,713 --> 00:44:03,271
என் அம்மா.

225
00:44:05,617 --> 00:44:07,449
அன்று மழை பெய்து கொண்டிருந்தது.

226
00:44:07,820 --> 00:44:09,286
மழை.

227
00:44:15,561 --> 00:44:16,960
எங்களிடம் பணம் இல்லை.

228
00:44:17,028 --> 00:44:18,893
அவள் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

229
00:44:19,465 --> 00:44:20,762
நான் இருந்தேன்..

230
00:44:21,634 --> 00:44:23,362
நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்தேன்.

231
00:44:28,507 --> 00:44:30,371
என் அம்மா, அவள் தான்..

232
00:44:32,577 --> 00:44:34,478
அவள் என்னை கட்டிப்பிடித்தாள்.

233
00:44:35,981 --> 00:44:38,541
மேலும் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள் என்று.

234
00:44:41,554 --> 00:44:43,385
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

235
00:44:45,690 --> 00:44:47,420
பின்னர்..

236
00:44:50,829 --> 00:44:52,525
பின்னர் அவள் என்னை விட்டு சென்றாள்.

237
00:44:54,500 --> 00:44:55,898
மற்றும் நான் வைத்திருந்தேன் ..

238
00:44:56,302 --> 00:44:59,601
நான் அவளை அணைத்துக் கொண்டே இருந்தேன்
அவள் செய்வாள் என்ற நம்பிக்கையில்..

239
00:45:00,438 --> 00:45:02,030
உனக்கு தெரியும், என்னிடம் திரும்பி வா.

240
00:45:03,242 --> 00:45:04,572
அவள் செய்யவில்லை.

241
00:45:05,844 --> 00:45:07,869
அன்று மழை பெய்து கொண்டிருந்தது..

242
00:45:09,648 --> 00:45:11,809
இன்று மழை பெய்கிறது..

243
00:45:14,286 --> 00:45:16,413
யாரோ மீண்டும் என்னை விட்டுப் போகப் போகிறார்கள்.

244
00:45:22,862 --> 00:45:24,454
இல்லை.. இல்லை..

245
00:45:24,663 --> 00:45:26,061
சோகம் இல்லை.
- வருத்தமில்லை.

246
00:45:26,364 --> 00:45:28,889
மழை.. சோகமில்லை.. ஒருபோதும்.

247
00:46:15,447 --> 00:46:19,942
யார்..

248
00:46:23,588 --> 00:46:28,048
கயிறை கையில் பிடித்தான்..

249
00:46:30,396 --> 00:46:36,335
விதி என்ன திட்டமிட்டது..

250
00:46:37,068 --> 00:46:43,871
அவர் இதயம் புரிந்து கொள்ளுமா..

251
00:47:42,902 --> 00:47:43,994
நீ..

252
00:47:44,402 --> 00:47:45,802
உங்கள் பர்ஸ் கிடைத்ததற்காக.

253
00:47:53,012 --> 00:47:54,273
நன்றி.

254
00:49:55,467 --> 00:49:57,628
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

255
00:49:57,702 --> 00:50:00,934
நான் ஐந்து முறை இங்கு வந்திருக்கிறேன்
நீங்கள் இங்கே இல்லை, சரி!

256
00:50:01,005 --> 00:50:02,905
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள், இது ஒரு குப்பைத் தொட்டி!

257
00:50:02,940 --> 00:50:04,806
நான் உனக்கு ஒரு அரண்மனை தர முடியும்.

258
00:50:04,842 --> 00:50:06,708
நான் உன்னிடம் பேசும்போது என்னைப் பார்.

259
00:50:06,811 --> 00:50:08,574
நான் உன்னிடம் பேசும்போது என்னைப் பார்!

260
00:50:33,005 --> 00:50:34,335
வா.

261
00:50:43,315 --> 00:50:44,577
வா!

262
00:51:03,869 --> 00:51:06,996
சரி, நண்பரே, தெரிகிறது
உங்கள் தொலைபேசி முழுவதும் சார்ஜ் ஆகிவிட்டது.

263
00:51:07,239 --> 00:51:09,730
நீங்கள் விரும்பலாம் போல் தெரிகிறது
சில செய்திகளையும் சரிபார்க்கவும்.

264
00:51:09,807 --> 00:51:11,708
இதோ போ.

265
00:51:21,320 --> 00:51:23,583
ம்ம்.. உங்கள் நண்பர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.

266
00:51:23,655 --> 00:51:26,748
நான் ஐ எண்ணைக் கண்டுபிடித்தேன் மற்றும்
உங்களை அழைத்துச் செல்ல வாருங்கள் என்று அழைத்தார்.

267
00:51:30,661 --> 00:51:32,630
- எடுக்க நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்
உங்கள் நண்பர். - மிக்க நன்றி.

268
00:51:32,697 --> 00:51:33,994
ஆம்.. அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

269
00:51:38,637 --> 00:51:39,831
அவர் எங்கே?

270
00:51:39,905 --> 00:51:41,030
அவன் இங்கே தான் இருந்தான்..

271
00:51:41,273 --> 00:51:42,467
சரி, அவர் இப்போது இங்கு இல்லை.

272
00:51:42,574 --> 00:51:44,940
அவர் இங்கே, எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
எங்கே போனான் என்று தெரியவில்லை.

273
00:51:44,976 --> 00:51:46,376
இங்கே யாரும் இல்லை.
அறை காலியாக உள்ளது.

274
00:51:46,445 --> 00:51:48,639
ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.
ஒரு நொடி முன்புதான் அவர் இங்கு வந்திருந்தார்.

275
00:51:48,713 --> 00:51:50,476
நீங்கள் என்னையும் உங்களையும் அழைத்தீர்கள்
இங்கே இருக்கும் என்றார்.

276
00:51:50,548 --> 00:51:52,574
ஏய், பார். அவனுடைய பணப்பை என்னிடம் உள்ளது.

277
00:51:56,454 --> 00:51:58,389
அவனுடைய பணப்பை உங்களிடம் இருந்தால்,
அவன் எங்கே? - உள்ளே!

278
00:51:58,590 --> 00:52:01,353
இதோ அவருடைய பணப்பை - நண்பர்களே, சென்று அவரைத் தேடுங்கள்.
அவர் எங்கோ அருகில் இருக்கிறார்.

279
00:52:12,570 --> 00:52:13,867
தயவு செய்து வேண்டாம்!

280
00:53:16,400 --> 00:53:17,867
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

281
00:54:17,206 --> 00:54:18,264
நன்றி டேவிட்.

282
00:54:18,440 --> 00:54:19,601
அது பரவாயில்லை, ஜே.

283
00:54:30,952 --> 00:54:32,010
தயவுசெய்து.

284
00:54:33,588 --> 00:54:36,079
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
லாஸ் வேகாஸ், எனக்குத் தெரியும்!

285
00:54:36,157 --> 00:54:38,284
நான் தவறவிடப் போவதில்லை
அவரை இப்போது. எனக்கு அவன் வேண்டும்.

286
00:54:39,494 --> 00:54:40,893
ஜமால், நான் தான்.

287
00:54:41,530 --> 00:54:42,588
ஜே.

288
00:54:44,199 --> 00:54:45,326
ஆம்.

289
00:54:50,905 --> 00:54:52,032
ஆம்.

290
00:55:07,222 --> 00:55:10,556
நீங்கள் ஒவ்வொரு தெருவிற்கும் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மூலை, ஒவ்வொரு ஹோட்டல், ஒவ்வொரு கேசினோ..

291
00:55:10,626 --> 00:55:12,992
ஒவ்வொரு பின் வீதியும்,
ஒவ்வொரு மூலையிலும்..

292
00:55:13,094 --> 00:55:14,858
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்கும் வரை. போ!

293
00:56:11,219 --> 00:56:13,188
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

294
00:56:13,322 --> 00:56:17,418
நான் ஐந்து முறை இங்கு வந்திருக்கிறேன்
நீங்கள் அங்கு இல்லை, சரி!

295
00:56:17,492 --> 00:56:18,983
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!

296
00:56:19,094 --> 00:56:21,153
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள், இது ஒரு குப்பை!

297
00:56:21,197 --> 00:56:23,164
நான் உனக்கு ஒரு அரண்மனை தர முடியும்.

298
00:56:23,465 --> 00:56:24,557
நான் உன்னிடம் பேசும்போது என்னைப் பார்.

299
00:56:24,599 --> 00:56:26,590
நான் உன்னிடம் பேசும்போது என்னைப் பார்!

300
00:56:42,684 --> 00:56:43,947
வா.

301
00:57:14,916 --> 00:57:16,282
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று சொல்லுங்கள்.

302
00:57:16,351 --> 00:57:18,320
நாங்கள் இப்போது ஒரு ஜிபிஎஸ் சிக்னலைக் கண்டுபிடித்தோம்.

303
00:57:18,387 --> 00:57:20,411
அவர்கள் செல்கிறார்கள்
தென் மாநிலங்களில்.

304
00:57:22,391 --> 00:57:25,052
டோனி, இதை காவல்துறையிடம் விட்டு விடுங்கள்.

305
00:57:31,000 --> 00:57:34,264
நியூவோ லாரெடோ மீது எனக்கு சந்தேகம் உள்ளது,
செயின்ட் க்ரீக்கை நோக்கி செல்கிறது.

306
00:57:39,275 --> 00:57:42,938
பென்ட்லி 3169 இல் 134 இல் நிறுத்தினார்.

307
00:58:08,903 --> 00:58:11,030
போலீசார் கண்காணித்து வருகின்றனர்
தற்செயல் எங்கே பற்றி.

308
00:58:11,106 --> 00:58:14,268
ஆனால் தற்போது, ஜே மற்றும் நடாஷா
இன்னும் பெரிய அளவில் உள்ளன.

309
00:58:14,342 --> 00:58:17,539
எனது மகனின் வருங்கால மனைவியை அவர் கடத்திச் சென்றுள்ளார்.
அது மட்டுமல்ல..

310
00:58:17,612 --> 00:58:20,480
அவர் இரண்டு மில்லியன் திருடினார்
எனது கேசினோவில் இருந்து டாலர்கள் பணம்.

311
00:58:20,548 --> 00:58:23,244
ஏய், நீ யோசிக்கிறாய்
நான் என்ன நினைக்கிறேன்?

312
00:58:39,168 --> 00:58:40,260
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

313
00:58:40,902 --> 00:58:41,960
பயமா?

314
00:58:43,905 --> 00:58:46,237
பயமா.. பயமா?

315
00:58:47,543 --> 00:58:48,907
பயமா?

316
00:58:54,849 --> 00:58:56,112
ஆமாம், கொஞ்சம்.

317
00:59:00,356 --> 00:59:02,085
ஆனால் அது நன்றாக உணர்கிறது.

318
00:59:05,360 --> 00:59:07,260
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

319
00:59:55,510 --> 00:59:56,273
மேலே இழு!.

320
00:59:59,882 --> 01:00:05,114
நினைவுகள் மீண்டும் வருகின்றன,
நான் மற்றும் இடத்திலிருந்து..

321
01:00:05,320 --> 01:00:10,280
ஆனால் எங்கள் அன்பு உதவும்,
தழுவிக்கொள்ளும் எதிர்காலம்.. -கவனியுங்கள்!

322
01:00:16,097 --> 01:00:21,195
பாதை தெரியாத,
என்னால் பார்க்க முடிந்த வரை..

323
01:00:21,402 --> 01:00:26,465
ஆனால் உன் புன்னகை,
என்னை வாழ்த்த முன்னேறுவேன் என்று தெரியும்..

324
01:00:32,280 --> 01:00:36,614
நீங்களும் நானும், நாங்கள் அனுபவித்த அனைத்தையும்..

325
01:00:38,219 --> 01:00:41,586
இப்போது ஒவ்வொரு நொடியும்,
தெரிந்து கொள்வது புதிது..

326
01:00:43,025 --> 01:00:44,652
நீங்கள் கூடையைப் பார்க்கிறீர்களா?
அங்கே கூடை?

327
01:00:46,295 --> 01:00:47,489
நாம் பலூனில் குதிக்க வேண்டும்.

328
01:00:47,596 --> 01:00:48,994
குதிக்கவா? இல்லை, குதி.

329
01:00:49,063 --> 01:00:50,360
என்னை நம்புங்கள், உங்களால் முடியும்.
-இல்லை.

330
01:00:50,398 --> 01:00:53,458
அது மிகவும் மெதுவாக நகர்கிறது பாருங்கள்.
இப்போதே போ, யோசிக்காதே. போ போ..

331
01:00:53,534 --> 01:00:58,438
சூரியன் மறைந்தாலும்,
உச்சரிக்கலாம்..

332
01:00:58,974 --> 01:01:03,570
ஆனால் எங்கள் அன்பு, எங்களிடம் இருக்கும்,
எனக்கு நன்றாக தெரியும்..

333
01:01:06,014 --> 01:01:08,880
மேலே வானத்தில் நாம் இருக்கும் இடம்..

334
01:01:09,184 --> 01:01:14,679
நாம் எங்கு சென்றாலும், நமது
காதல் வலுவாக தொடர்கிறது..

335
01:01:14,989 --> 01:01:20,326
நாம் ஒன்றாக இருந்த தருணங்கள்,
மிகவும் உண்மையற்ற மற்றும் தெய்வீக..

336
01:01:20,396 --> 01:01:24,695
முன்னும் பின்னுமாக வால்ட்ஸிங்,
மழை மற்றும் பிரகாசத்தின் மூலம்..

337
01:01:25,501 --> 01:01:31,063
நாம் ஒன்றாக இருந்த தருணங்கள்,
மிகவும் உண்மையற்ற மற்றும் தெய்வீக..

338
01:01:31,139 --> 01:01:35,907
முன்னும் பின்னுமாக வால்ட்ஸிங்,
மழை மற்றும் பிரகாசத்தின் மூலம்..

339
01:01:46,521 --> 01:01:48,114
நீங்கள் நலமா?
-ஆம்.

340
01:01:49,490 --> 01:01:50,650
நன்றி.

341
01:01:52,393 --> 01:01:53,655
நான் ஜே.

342
01:01:54,862 --> 01:01:55,954
ஹாய்..

343
01:01:55,998 --> 01:01:57,260
அதுதான் லிண்டா. வணக்கம்.

344
01:01:57,465 --> 01:01:58,523
நான் ஜே.

345
01:01:58,599 --> 01:02:02,331
''நீயும் இங்கே இருக்கேன், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

346
01:02:02,403 --> 01:02:04,065
மன்னிக்கவும், ஐயா.

347
01:02:04,273 --> 01:02:06,570
அவர்கள் தப்பித்தார்கள்.. என்ன?

348
01:02:12,981 --> 01:02:14,380
என்னை நம்புங்கள்.
-இல்லை.

349
01:02:32,400 --> 01:02:33,492
வணக்கம்?

350
01:02:38,106 --> 01:02:41,268
ஏன் ஒரு உடன் வந்தாய்
கைத்துப்பாக்கி மற்றும் டோனியை நோக்கி சுட்டவா?

351
01:02:41,342 --> 01:02:42,400
ஏன்?

352
01:02:43,177 --> 01:02:46,476
அதே காரணம், நீங்கள் ஏன்
அவரை ஒரு பாட்டிலால் அடித்தார்.

353
01:02:49,083 --> 01:02:50,914
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.

354
01:02:51,085 --> 01:02:53,110
இப்போ அந்தப் பக்கம் பாரு.. திரும்பு.

355
01:02:53,655 --> 01:02:56,021
திரும்பி கண்களை மூடு.

356
01:03:05,067 --> 01:03:06,898
இதையெல்லாம் நீ எனக்கு செய்தாய்...

357
01:03:08,971 --> 01:03:10,130
நீ என்னை முத்தமிட்டாய்.

358
01:03:10,905 --> 01:03:11,702
நான் உன்னை முத்தமிட்டேனா?

359
01:03:13,275 --> 01:03:14,469
நான் இப்போது திரும்ப முடியுமா?.

360
01:03:14,543 --> 01:03:15,668
ஆம்.

361
01:03:15,911 --> 01:03:17,003
நான் உன்னை முத்தமிட்டேனா?

362
01:03:19,047 --> 01:03:20,206
இல்லை, நீ என்னை முத்தமிட்டாய்!

363
01:03:20,282 --> 01:03:22,045
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
-இல்லை!

364
01:03:26,088 --> 01:03:27,077
சரி, அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

365
01:03:29,056 --> 01:03:31,251
என் முத்தம்.. திருப்பிக் கொடு.

366
01:03:37,798 --> 01:03:38,527
மகிழ்ச்சியா?

367
01:03:39,067 --> 01:03:39,931
ஆமாம்!

368
01:03:40,101 --> 01:03:42,195
இப்போது அது ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் முத்தங்கள்?

369
01:03:42,271 --> 01:03:45,297
மதிய உணவு முத்தம், இரவு உணவு முத்தம்,
எல்லா நேரத்திலும்? - ஆமாம்!

370
01:03:47,943 --> 01:03:49,534
- சாப்பாடு இல்லை.. பசி..
- சரி, எனக்கு புரிகிறது.

371
01:03:49,610 --> 01:03:51,579
உனக்கு பசிக்கிறது, எனக்கு புரிகிறது.

372
01:03:51,646 --> 01:03:53,876
நான் பணத்தை தேடுகிறேன்.

373
01:03:54,550 --> 01:03:57,643
ஆனால் என்னிடம் பணம் எதுவும் இல்லை.
உங்களிடம் பணம் இருக்கலாம்..

374
01:03:57,885 --> 01:03:59,853
இல்லை, நான் இல்லை. என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

375
01:03:59,922 --> 01:04:02,891
-சரி பார்க்கவும்.. -இல்லை..

376
01:04:02,958 --> 01:04:04,322
வங்கி.. வங்கியில்..

377
01:04:04,393 --> 01:04:05,882
வங்கியா? உங்களிடம் வங்கியில் பணம் இருக்கிறது.

378
01:04:05,994 --> 01:04:10,054
அதிகம் இல்லை, 200 டாலர்கள். ஆனால் போகலாம்.

379
01:04:10,965 --> 01:04:12,126
எனவே வங்கிக்கு செல்வோமா?

380
01:04:13,969 --> 01:04:15,061
வங்கிக்கு செல்கிறோம்..

381
01:04:15,137 --> 01:04:17,969
உனக்கு 'நடாஷா' என்று பெயர் வைத்திருக்கிறாய்..
பார்ட்டி முடிந்தது!.

382
01:04:18,039 --> 01:04:19,063
சிறைக்கு செல்கிறோம்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

383
01:04:19,340 --> 01:04:20,864
இல்லை. அது நடாஷா அல்ல.

384
01:04:20,943 --> 01:04:22,204
என் பெயர் லிண்டா.

385
01:04:22,277 --> 01:04:23,675
திருமதி. லிண்டா ரே.

386
01:04:24,012 --> 01:04:25,478
நினைவிருக்கிறதா?

387
01:04:30,117 --> 01:04:31,210
ஓ ஆமாம்!

388
01:04:31,353 --> 01:04:33,344
திருமதி. லிண்டா ரே.
- ஆமாம்.

389
01:04:33,422 --> 01:04:35,548
ஜே.வின் மனைவி.
-ஆம்.

390
01:04:39,126 --> 01:04:40,617
அவர்கள் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னார்களா?

391
01:04:41,128 --> 01:04:42,186
எங்கே குதித்தார்கள்?.

392
01:04:42,331 --> 01:04:44,389
உண்மையில் சார்.. அவர்கள் இல்லை..
-இல்லை, இல்லை.. இதை நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

393
01:04:44,498 --> 01:04:45,556
அவர்கள் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னார்களா?

394
01:04:45,634 --> 01:04:48,626
நீ இந்த பலூனில் தான் இருந்தாய்.. உடன்
மெக்சிகன் பெண்ணும் இந்திய ஆணும்?

395
01:04:48,869 --> 01:04:50,894
இவர்கள் மிகவும் ஆபத்தானவர்கள்.

396
01:04:50,972 --> 01:04:53,338
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
- அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் மற்றும் அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்.

397
01:04:53,474 --> 01:04:54,442
விஷயம் என்னவென்றால்..
-இவர்கள் காது கேளாத ஊமைகளா?

398
01:04:54,543 --> 01:04:57,034
சார், சார். விஷயம் என்னவென்றால் நாம் தான்
மொழிபெயர்ப்பாளருக்காக காத்திருக்கிறது.

399
01:04:57,112 --> 01:04:59,103
பார், அவர்கள் இல்லை
உண்மையில் ஆங்கிலம் பேசுங்கள்.

400
01:05:02,550 --> 01:05:04,280
ஏன் நரகம் செய்தாய்
ஒருபோதும் ஆங்கிலம் கற்கவில்லையா?

401
01:05:08,456 --> 01:05:11,016
ஐயா, கண்டுபிடித்தோம்
அவள் பெயர் நடாஷா அல்ல.

402
01:05:11,393 --> 01:05:12,586
அது லிண்டா.

403
01:05:13,161 --> 01:05:14,856
அவள் சட்டவிரோதமானவள்
மெக்சிகோவில் இருந்து குடியேறியவர்.

404
01:05:14,963 --> 01:05:16,452
அவள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
கணவர் பச்சை அட்டையில் இருக்கிறார்.

405
01:05:16,565 --> 01:05:17,896
WHO?

406
01:05:18,166 --> 01:05:19,427
ஜே.

407
01:05:23,505 --> 01:05:24,597
அமைதியாக இரு டோனி அமைதியாக இரு...

408
01:05:26,141 --> 01:05:27,335
நான் எப்படி முடியும் அப்பா?

409
01:05:37,885 --> 01:05:39,182
இப்ப வீட்டுக்கு வா.

410
01:05:39,353 --> 01:05:40,615
அவரை சரிசெய்வதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

411
01:05:40,688 --> 01:05:44,090
அப்பா, யாராவது இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்
கேசினோவில் ஏமாற்றி பிடிபட்டாரா?

412
01:05:44,159 --> 01:05:45,148
நான் அவனைக் கொல்வேன்.

413
01:05:45,226 --> 01:05:48,059
சரியாக! நான் அவர்களை கொல்ல விரும்புகிறேன்,
அப்பா கொலை!!

414
01:05:48,130 --> 01:05:49,824
லிண்டா ரே.
-லிண்டா ரே?

415
01:05:49,931 --> 01:05:51,557
மற்றும் உங்கள் கணக்கு எண்?

416
01:05:51,833 --> 01:05:53,266
0-1..

417
01:05:53,434 --> 01:05:57,063
மன்னிக்கவும், 1-0-8-5-2.

418
01:05:57,204 --> 01:05:58,900
சரி, இன்று உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?

419
01:05:58,974 --> 01:06:00,373
மன்னிக்கவும்.. மன்னிக்கவும்..

420
01:06:00,442 --> 01:06:01,568
எவ்வளவு பணம்?

421
01:06:01,643 --> 01:06:03,474
பணமா? அனைத்து.

422
01:06:03,545 --> 01:06:05,945
நீங்கள் அதை மூட வேண்டும். சரி.

423
01:06:13,989 --> 01:06:15,353
நான் உன்னுடன் இருப்பேன், சரி.

424
01:06:15,423 --> 01:06:17,085
நான் நீண்ட நேரம் சரியாக இருப்பேன்.

425
01:06:29,103 --> 01:06:30,230
போகலாம்.

426
01:06:32,139 --> 01:06:33,936
அம்மா, நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.
இப்போது!.

427
01:06:34,009 --> 01:06:35,202
போகலாம்.

428
01:06:36,577 --> 01:06:38,273
நகராதே.

429
01:06:38,346 --> 01:06:41,110
எளிதானது.
- எல்லோரும் கீழே. இப்போது!.

430
01:06:43,018 --> 01:06:45,077
பணம்! -சரி. சரி.

431
01:06:47,188 --> 01:06:48,519
சுட வேண்டாம்.

432
01:06:48,590 --> 01:06:50,114
200..

433
01:06:51,492 --> 01:06:52,960
மற்றும் ஒரு மில்லியன்.

434
01:06:54,128 --> 01:06:55,255
என்ன சொன்னாய்?

435
01:06:55,429 --> 01:06:58,228
ஆம், எனக்கு ஒரு மில்லியன் மற்றும் 200 கொடுங்கள்.

436
01:06:58,432 --> 01:06:59,865
மில்லியனா?

437
01:07:00,034 --> 01:07:01,092
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

438
01:07:01,168 --> 01:07:02,465
உங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொண்டு போகலாம்.

439
01:07:05,507 --> 01:07:07,065
என்ன.. வங்கியை கொள்ளையடிக்க வேண்டுமா?

440
01:07:07,141 --> 01:07:09,610
உங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
போகலாம்! வா, போகலாம்!

441
01:07:26,661 --> 01:07:28,094
திற.. கதவை திற.

442
01:07:35,871 --> 01:07:38,135
- நலமா? - ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

443
01:07:38,206 --> 01:07:40,003
சரி. போகலாம். போகலாம்.
- இதை எப்படி ஓட்டுகிறீர்கள்?

444
01:07:41,476 --> 01:07:42,670
நான்...
பொறுங்கள்.. ஒரு நொடி

445
01:07:47,014 --> 01:07:48,481
நீ ஒரு பைத்தியக்காரப் பெண்.

446
01:07:48,550 --> 01:07:50,518
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
மீண்டும் அங்கு?

447
01:07:50,585 --> 01:07:52,552
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்? முட்டாளா?

448
01:07:52,621 --> 01:07:55,021
ஆம், முட்டாள்.
- நீங்கள் பைத்தியம். அவள் பைத்தியம்.

449
01:08:00,161 --> 01:08:00,992
மன்னிக்கவும்.

450
01:08:02,563 --> 01:08:04,224
அவள் சொல்வது சரிதான்.
- அவள் என்ன சொன்னாள்?

451
01:08:04,266 --> 01:08:07,099
அவள் சொல்கிறாள், அவளிடம் நீ கொள்ளையடிக்கிறாய்
மில்லியன் டாலர்கள் அல்லது 200 டாலர்கள்..

452
01:08:07,168 --> 01:08:08,898
நீங்கள் அதையே பெறுவீர்கள்
ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை.

453
01:08:08,969 --> 01:08:11,199
அவள் சொல்வது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன். - ஆமாம்,
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்.. அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

454
01:08:11,273 --> 01:08:13,365
நீ வங்கிக் கொள்ளைக்காரனா? எப்படி
பல வங்கிகளை கொள்ளையடித்து விட்டீர்களா?

455
01:08:13,875 --> 01:08:15,137
நீங்கள் முன்பு கொள்ளையடித்தீர்களா?
- நீங்கள் என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

456
01:08:23,484 --> 01:08:25,578
என்று சொல்கிறாள்
இது அவளுடைய முதல் முயற்சி.

457
01:08:25,654 --> 01:08:27,087
ஆமாம், சரி. அவள் என்னை ஏமாற்ற வேண்டும்.

458
01:08:30,225 --> 01:08:32,386
அவள் எப்படி இருக்கிறாய் என்பதை அறிய விரும்புகிறாள்
200 டாலர்களில் உயிர்வாழும்.

459
01:08:32,460 --> 01:08:34,484
அவள் அப்படிச் சொன்னாளா?

460
01:08:35,863 --> 01:08:38,264
பணமெல்லாம் என்ன ஆனது
நீங்கள் 11 பெண்களை திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

461
01:08:47,274 --> 01:08:48,707
என்ன சொல்கிறாய் நண்பா?
நீங்கள் ஒரு இந்தியரா?

462
01:08:49,243 --> 01:08:51,337
ஆம், சத்பால். இந்தியாவின் ராய்பூரிலிருந்து.

463
01:08:51,412 --> 01:08:52,470
நீங்கள் இந்தியரா?

464
01:08:52,546 --> 01:08:53,604
நான் நினைத்தேன், நீங்கள் ஒரு
மெக்சிகன் அல்லது ஏதாவது.

465
01:08:53,849 --> 01:08:55,840
இல்லை, மனைவி மெக்சிகன்.
- நீங்கள் மெக்சிகன்?

466
01:08:55,917 --> 01:08:58,545
இல்லை, நான் இந்தியன். ஆனால்
என் மனைவி மெக்சிகன்.

467
01:08:58,619 --> 01:09:00,314
அவர் இந்தியர், அவரது மனைவி மெக்சிகன்.

468
01:09:00,387 --> 01:09:02,117
இந்திய-மெக்சிகன். காதல் கதை.

469
01:09:02,189 --> 01:09:03,315
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

470
01:09:03,390 --> 01:09:06,019
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

471
01:09:07,229 --> 01:09:08,560
நாங்கள் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடித்தோம்.

472
01:09:09,130 --> 01:09:10,118
நாங்கள் ஒரு வங்கியைக் கொள்ளையடித்தோம்!

473
01:09:13,935 --> 01:09:15,095
நீ விழ..

474
01:09:15,369 --> 01:09:17,201
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

475
01:09:17,372 --> 01:09:18,532
நான் விழவில்லை, சரி!

476
01:09:18,606 --> 01:09:20,073
கதவைத் திறந்தான்.

477
01:09:20,341 --> 01:09:21,502
அது அவருடைய தவறு.
கதவைத் திறந்தான்.

478
01:09:21,576 --> 01:09:23,908
என் தப்பு..
- அது மோசமான நேரம்.

479
01:09:26,847 --> 01:09:28,145
சத்பால்..

480
01:09:28,617 --> 01:09:30,243
எங்களுக்கு கார் வேண்டும்.

481
01:09:30,952 --> 01:09:32,385
மற்றும் உங்கள் அட்டை? நீங்கள் செய்யுங்கள்
வணிக அட்டை உள்ளதா?

482
01:09:32,453 --> 01:09:35,014
ஆம், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
உங்களுடன் எந்த வியாபாரமும் செய்யுங்கள்.

483
01:09:36,190 --> 01:09:37,658
ஆம், இங்கே.

484
01:09:39,860 --> 01:09:41,385
நன்றாக இருக்கிறது.

485
01:09:41,496 --> 01:09:43,463
நீ நல்லா இரு. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

486
01:09:46,935 --> 01:09:49,130
பிரபல திருடர்களான ஜே மற்றும் நடாஷா..

487
01:09:49,203 --> 01:09:51,899
இன்னொன்றை எடுத்ததாக கூறப்படுகிறது
அவர்களின் குற்றச்செயல்களில் மில்லியன்.

488
01:09:51,972 --> 01:09:53,439
அலெக்சிஸ் விட் இ சம்பவ இடத்தில் உள்ளார்.

489
01:09:53,507 --> 01:09:55,533
எனக்குப் பின்னால் வங்கி இருக்கிறது
சமீபத்திய கொள்ளை எங்கே..

490
01:09:55,609 --> 01:09:57,578
ஜே மற்றும் நடாஷா மூலம் நடந்தது.

491
01:09:57,645 --> 01:10:00,011
அவர்கள் நடத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது
காசாளர் துப்பாக்கி முனை..

492
01:10:00,081 --> 01:10:02,675
மற்றும் அவர்கள் வெளியே செல்லும் வழியில் ஒரு பணயக்கைதியை பிடித்தனர்.

493
01:10:12,127 --> 01:10:14,322
அழகான.

494
01:10:17,631 --> 01:10:19,327
எப்படி சொல்றீங்க..

495
01:10:19,533 --> 01:10:21,502
இந்தியாவில் 'நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்'?

496
01:10:37,252 --> 01:10:38,685
அன்பு.

497
01:10:43,457 --> 01:10:45,983
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று எப்படி சொல்கிறாய்
ஸ்பானிஷ் மொழியில்?

498
01:10:49,064 --> 01:10:50,554
என்ன?

499
01:11:05,246 --> 01:11:07,110
என்ன?

500
01:11:08,248 --> 01:11:09,978
என்னிடம் கொடு..

501
01:11:10,051 --> 01:11:11,609
உங்கள் ஆடைகள்?
- ஆமாம்.

502
01:11:25,000 --> 01:11:26,934
என்ன தெரியுமா.. மாறாதே.

503
01:11:31,006 --> 01:11:32,597
அவ்வளவு அழகு..

504
01:11:32,673 --> 01:11:35,268
இல்லை.. அப்படியே.. பொறுங்கள்.

505
01:11:40,148 --> 01:11:43,378
இல்லை இல்லை.. வருகிறேன்.
-ஏன்?

506
01:11:43,451 --> 01:11:45,078
என்ன பிரச்சனை?

507
01:11:51,426 --> 01:11:52,984
நானும்.

508
01:12:04,305 --> 01:12:06,932
நீங்கள்.. நான்.. அப்பா..

509
01:12:07,408 --> 01:12:09,274
உங்கள் தந்தையைப் போலவா?

510
01:12:11,613 --> 01:12:12,671
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

511
01:12:16,451 --> 01:12:18,213
அவர் தொப்பி அணிந்திருப்பாரா?

512
01:12:18,286 --> 01:12:19,582
உண்மையில்?

513
01:12:20,255 --> 01:12:22,119
நான் எப்போதும் தொப்பி அணிவேன்.

514
01:12:27,194 --> 01:12:33,327
நான் குட்டி.. எப்போ.. என் அப்பா..
காலமானார்.

515
01:12:35,569 --> 01:12:37,595
அவர் இறந்த நாள்..

516
01:12:38,206 --> 01:12:41,436
அவர் அத்தகைய தொப்பியை அணிந்திருந்தார்.

517
01:12:51,019 --> 01:12:55,284
நான்.. ஆறு சகோதர சகோதரிகள்.

518
01:12:56,056 --> 01:13:00,083
பணம் இல்லை.. வீடு இல்லை..

519
01:13:07,668 --> 01:13:10,536
எல்லாம்.. ஃபார்மி ஃபேமிலி.

520
01:13:17,145 --> 01:13:18,510
விபத்து இல்லை... இல்லை

521
01:13:25,252 --> 01:13:28,086
என் குடும்பத்திற்கு பணம் தேவை.
- எனக்கு புரிகிறது.

522
01:13:33,461 --> 01:13:35,452
நீ இங்கேயும் என் குடும்பமும் அங்கே

523
01:13:46,507 --> 01:13:48,203
சோகமாக இருக்காதே.

524
01:13:48,943 --> 01:13:51,036
உங்கள் குடும்பத்தை நீங்கள் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டீர்கள்.

525
01:13:51,979 --> 01:13:53,572
உனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது..

526
01:13:53,981 --> 01:13:55,881
எனக்கும் அதே கனவு இருந்தது.

527
01:13:58,086 --> 01:14:00,110
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு பெரிய கனவு உள்ளது.

528
01:14:02,422 --> 01:14:06,256
அது விதி.. நாம் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.

529
01:14:07,295 --> 01:14:11,060
நீங்கள் என்றால்.. நான் நம்புகிறேன்
நானும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்..

530
01:14:11,399 --> 01:14:13,390
நாம் எதையும் செய்ய முடியும்.

531
01:14:14,234 --> 01:14:15,862
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்..

532
01:14:16,537 --> 01:14:18,005
நான் வேலை செய்வேன்.. நாங்கள்..

533
01:14:18,238 --> 01:14:20,002
நாங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிப்போம்.

534
01:14:20,073 --> 01:14:22,269
நிறைய மற்றும் நிறைய பணம்.

535
01:14:23,944 --> 01:14:25,572
நான் எல்லாவற்றையும் என் கைகளால் செய்ய முடியும்.

536
01:14:25,646 --> 01:14:28,171
என் கைகளில் மந்திரம் இருக்கிறது.

537
01:14:34,189 --> 01:14:35,884
பார்க்கவா?

538
01:14:37,292 --> 01:14:38,588
மற்றும் ஒரு நாள்..

539
01:14:40,427 --> 01:14:41,895
நீ..

540
01:14:43,931 --> 01:14:45,229
மற்றும் நான்..

541
01:14:47,435 --> 01:14:48,958
நாங்கள் நடனமாடுவோம்.

542
01:14:52,172 --> 01:14:53,605
மழையில் நடனம்.

543
01:14:57,011 --> 01:14:58,841
உறைய வைக்கவும்!
- உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள். துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

544
01:14:58,912 --> 01:15:00,106
உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

545
01:15:02,984 --> 01:15:04,349
அறையை சோதனை செய்து அவர்களை கைது செய்யுங்கள்.

546
01:15:20,969 --> 01:15:22,128
ஏய்!

547
01:15:22,537 --> 01:15:24,128
உங்களை கைவிடுங்கள்.

548
01:15:25,640 --> 01:15:27,539
நீங்கள் சிறுவர்கள் அந்த துப்பாக்கிகளை கீழே போடுங்கள்.

549
01:15:27,975 --> 01:15:29,203
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

550
01:15:29,277 --> 01:15:31,211
நான் கோபப்படுவதற்கு முன்.

551
01:15:32,079 --> 01:15:35,606
அதிகாரி, மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
நீங்கள் எங்களுக்கு பணத்தை கொடுத்தால் போதும்.

552
01:15:35,783 --> 01:15:37,181
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

553
01:15:37,252 --> 01:15:39,481
நாம் ஒரு கொத்து ஆஃப்லோகோஸ் போல் இருக்கிறோமா?

554
01:15:39,554 --> 01:15:41,578
அவர்கள் திருடிய பணம்.

555
01:15:41,655 --> 01:15:43,350
மூன்று மில்லியன்.

556
01:15:44,891 --> 01:15:47,359
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

557
01:15:48,863 --> 01:15:51,354
இப்போது, நாங்கள் வெளியேறப் போகிறோம்
கார்களுக்கு, நல்ல மற்றும் எளிதானது.

558
01:15:51,431 --> 01:15:53,592
எனவே முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதீர்கள்.

559
01:15:54,935 --> 01:15:56,994
நாம் அனைவரும் அதை நாள் என்று அழைப்போம்.

560
01:15:58,905 --> 01:16:00,965
நீங்கள் அவர்களுக்கு பாதி கொடுக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

561
01:16:01,042 --> 01:16:02,202
மூடு!

562
01:16:02,277 --> 01:16:04,837
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் கொடுங்கள்
அவர்கள் பாதி மற்றும் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

563
01:16:04,912 --> 01:16:06,003
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

564
01:16:06,079 --> 01:16:08,344
அமிகோ, நான் ஒரு பொய்யன் போல் இருக்கிறேனா?

565
01:16:09,149 --> 01:16:10,275
அவர்களுக்கு பணம் கிடைத்தது.

566
01:16:10,350 --> 01:16:12,478
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை
எங்கள் பணம் கிடைக்கும் வரை.

567
01:16:34,375 --> 01:16:36,672
நகர்த்தவும்! போ.. சீக்கிரம்.

568
01:16:44,886 --> 01:16:46,113
சாவியைப் பெறுங்கள்.

569
01:16:51,158 --> 01:16:52,421
தலைமையகம், இது யூனிட் 9.

570
01:16:52,460 --> 01:16:54,859
எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவை
பொனான்சா க்ரீக் பண்ணையில்.

571
01:18:08,569 --> 01:18:09,865
நாம் குதிக்க வேண்டும், லிண்டா.

572
01:18:09,936 --> 01:18:11,426
இந்த கம்பிகளைப் பிடித்து குதிக்கவும்.
-இல்லை, என்னால் முடியாது..

573
01:18:11,506 --> 01:18:12,871
சரியாயிடும்.
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

574
01:18:12,939 --> 01:18:15,238
இப்பவே போ..சும்மா போ!

575
01:18:16,411 --> 01:18:17,342
பொறுங்கள்!

576
01:18:23,317 --> 01:18:24,545
பொறுங்கள்!

577
01:18:36,363 --> 01:18:38,457
உங்கள் கால்களைப் பயன்படுத்துங்கள், குழந்தை ஏறுங்கள்..

578
01:20:23,537 --> 01:20:25,266
யாராவது இருக்கிறார்களா?

579
01:20:34,916 --> 01:20:36,940
வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
சும்மா... சும்மா இரு..

580
01:20:37,083 --> 01:20:40,484
கடைசியாக ஒன்று.. அமைதியாக இருங்கள் குழந்தை...
கடைசியாக ஒன்று...

581
01:20:45,059 --> 01:20:46,582
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது குழந்தை.

582
01:20:49,262 --> 01:20:51,527
மன்னிக்கவும்.. மன்னிக்கவும்.

583
01:21:12,987 --> 01:21:14,886
நான்.. இல்லை இறக்க..

584
01:21:16,122 --> 01:21:18,091
எங்களுக்கு குழந்தைகள் வேண்டும்..

585
01:21:54,595 --> 01:21:55,856
வந்ததற்கு நன்றி.

586
01:21:55,997 --> 01:21:57,157
ஏய்.. வா!

587
01:22:28,295 --> 01:22:29,386
ராபின்..

588
01:22:51,418 --> 01:22:54,114
மற்றும்..அவளை மட்டும் பார்த்துக்கொள்.

589
01:22:58,359 --> 01:22:59,587
நான் சரியா இருப்பேன்.

590
01:23:04,297 --> 01:23:05,925
நான் என்னை விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.
நான் ஏதாவது செய்வேன்

591
01:23:06,233 --> 01:23:08,667
அது முக்கியமில்லை. ஆனால்
நீ அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

592
01:23:08,903 --> 01:23:11,462
அவளால் இனி என்னுடன் இருக்க முடியாது.

593
01:23:12,506 --> 01:23:14,939
அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.. சரியா?

594
01:23:49,877 --> 01:23:51,104
ராபின்..

595
01:23:57,384 --> 01:23:59,113
அவர் அதை தைத்தாரா?

596
01:24:00,354 --> 01:24:01,980
இல்லை, மிகவும் மோசமானது.

597
01:24:05,893 --> 01:24:07,451
நீங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும்,
லிண்டா.

598
01:24:07,494 --> 01:24:09,052
அதை மருத்துவரிடம் காட்ட வேண்டும்.

599
01:24:09,162 --> 01:24:10,561
தொற்று இருக்கலாம்.

600
01:24:10,898 --> 01:24:11,989
நீ ராபினுடன் போ..

601
01:24:12,065 --> 01:24:13,293
நான் இங்கே இருப்பேன். உனக்காக காத்திருப்பேன்.

602
01:24:16,636 --> 01:24:18,969
குழந்தை, நாம் சென்றால்
ஒன்றாக அது மிகவும் ஆபத்தானது.

603
01:24:19,038 --> 01:24:21,199
நீ அவனுடன் போ. நான் இருப்பேன்
இங்கேயே, ஒரு மணி நேரம் ஆகும்.

604
01:24:21,408 --> 01:24:25,070
வா, ராபின் உன்னை பார்த்துக் கொள்வான்.
வா போகலாம்.. போகலாம்.

605
01:26:03,444 --> 01:26:05,639
ஒரு நாள் வேண்டும்..

606
01:26:06,046 --> 01:26:07,945
நான் உன்னுடன் வேண்டும்.

607
01:26:08,882 --> 01:26:11,613
ஒரு வாரம், ஒரு மாதம், ஒரு வருடம்..

608
01:26:11,851 --> 01:26:13,011
ஒரு வாழ்க்கை..

609
01:26:13,253 --> 01:26:15,051
நான் உன்னுடன் வேண்டும்.

610
01:26:17,858 --> 01:26:19,347
சேர்ந்து வாழ..

611
01:26:19,993 --> 01:26:21,393
ஒன்றாக இறக்க.

612
01:26:25,865 --> 01:26:27,162
மன்னிக்கவும்.

613
01:26:30,604 --> 01:26:32,265
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

614
01:26:33,908 --> 01:26:35,204
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

615
01:27:02,903 --> 01:27:04,234
உங்களுக்கு இரண்டும் கிடைத்ததா?

616
01:27:04,570 --> 01:27:06,231
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

617
01:27:08,175 --> 01:27:10,506
நான் உனக்கு 20 ஆயிரம் டாலர் தருகிறேன்.

618
01:27:10,577 --> 01:27:12,476
உடம்பு சரியில்லை!

619
01:27:12,546 --> 01:27:14,274
நான் உனக்கு ஒரு மில்லியன் டாலர் தருகிறேன்.

620
01:27:14,347 --> 01:27:17,340
இரண்டு மில்லியன் டாலர்கள்!
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

621
01:27:17,583 --> 01:27:19,313
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்!

622
01:27:19,520 --> 01:27:20,885
ஆமாம்..

623
01:27:21,087 --> 01:27:22,418
சரி.. சரி, நான்..

624
01:27:22,855 --> 01:27:24,255
நான் வந்து கூட்டிக்கொண்டு போகிறேன்.

625
01:27:24,324 --> 01:27:25,655
ஆம், நான் தனியாக வருகிறேன்.

626
01:27:25,993 --> 01:27:27,984
நான் தனியாக வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

627
01:27:28,061 --> 01:27:29,654
மெக்லாரனுக்கு எவ்வளவு தூரம்,
டெக்சாஸ், இஞ்சி?

628
01:27:29,863 --> 01:27:31,353
சுமார் ஆறு மணி நேரம் ஆகும்.

629
01:27:35,502 --> 01:27:36,560
ஆமாம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

630
01:27:36,636 --> 01:27:38,537
சீக்கிரம், சாலையைக் கடக்கவும்.
சாலையை கடக்க.

631
01:27:39,073 --> 01:27:41,439
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.
மாலின் வார்டுகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

632
01:27:44,610 --> 01:27:46,511
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் சொல்வது சரிதான்
மேடையின் முன்.

633
01:27:46,579 --> 01:27:47,877
நான்காம் நிலைக்கு வாருங்கள்.

634
01:27:47,948 --> 01:27:49,244
ஏன் என்னை ஓட வைக்கிறாய்?

635
01:27:49,315 --> 01:27:50,873
நீங்கள் தனியாக இருப்பதை நான் உறுதி செய்கிறேன்.

636
01:27:50,951 --> 01:27:52,077
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

637
01:27:52,152 --> 01:27:54,381
அப்புறம் ரொம்ப நல்லது. வருக
நிலை நான்கு வாகன நிறுத்துமிடம்.

638
01:27:54,454 --> 01:27:56,149
மற்றும் நீங்கள் எறிவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அந்த போன் குப்பையில்.

639
01:27:56,222 --> 01:27:57,554
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

640
01:28:21,981 --> 01:28:23,381
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

641
01:28:42,435 --> 01:28:43,561
நான்.

642
01:28:58,318 --> 01:28:59,511
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம், டோனி.

643
01:29:00,253 --> 01:29:01,515
உனக்கு அது புரிகிறதா?

644
01:29:02,055 --> 01:29:03,318
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்!

645
01:29:03,856 --> 01:29:05,118
இல்லை, ஜே.

646
01:29:09,529 --> 01:29:12,966
அவள் உன்னை விட்டு விலகுவாள் ஜே.
அவள் உன்னை விட்டு விலகுவாள்!

647
01:29:13,033 --> 01:29:14,898
நீங்கள் அவளைத் தேடுவீர்கள்
நீங்கள் அவளை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

648
01:29:14,967 --> 01:29:18,233
அந்த நாள் இருக்கும்..
நாங்கள் அதை நிறுத்துகிறோம், ஜே.

649
01:29:18,305 --> 01:29:20,068
அந்த நாள் இருக்கும்!

650
01:30:31,310 --> 01:30:34,041
உங்கள் வாகனத்தை நிறுத்துங்கள்,
ஐயா. பாஸ்போர்ட் தயவு செய்து.

651
01:30:36,315 --> 01:30:38,146
உடன் செல்லுங்கள்.

652
01:30:38,484 --> 01:30:40,077
அதை நகர்த்தவும்.

653
01:31:42,615 --> 01:31:44,447
ஒரு வாரத்தில்.. தயார்.

654
01:31:44,585 --> 01:31:46,314
-கவனியுங்கள்.. - விரைவில் சந்திப்போம்.

655
01:33:44,970 --> 01:33:46,198
'ஆம்' என்று சொல்லுங்கள்.

656
01:34:02,521 --> 01:34:03,648
என்னை முத்தமிடு.. இப்போது.

657
01:34:36,155 --> 01:34:37,282
நான் என்ன சொன்னேன்?

658
01:34:38,225 --> 01:34:39,283
நான் என்ன சொன்னேன்?

659
01:34:42,328 --> 01:34:43,989
நான் சொன்னேன்.. நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்றேன்.

660
01:34:45,431 --> 01:34:46,557
இல்லையா?

661
01:34:46,632 --> 01:34:48,100
நான் என்ன சொன்னேன்?

662
01:34:48,167 --> 01:34:50,136
நீங்கள், 'உங்கள் உடையில் மலம்' என்றீர்கள்.

663
01:35:10,657 --> 01:35:12,283
சரி..

664
01:36:40,079 --> 01:36:41,377
அதாவது..

665
01:36:42,215 --> 01:36:43,648
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

666
01:36:59,198 --> 01:37:00,291
ஜே..

667
01:37:01,167 --> 01:37:02,225
ஜே..

668
01:37:02,402 --> 01:37:05,166
ஜே, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

669
01:37:07,506 --> 01:37:09,030
ஜே.

670
01:37:09,609 --> 01:37:10,871
என்ன...

671
01:37:16,181 --> 01:37:17,944
இது பாவம், மனிதனே..

672
01:37:20,353 --> 01:37:21,444
ராபின்!

673
01:37:29,162 --> 01:37:30,185
ராபின்!

674
01:37:31,163 --> 01:37:32,221
பொறுங்கள்

675
01:37:40,172 --> 01:37:41,265
ராபின்!

676
01:37:48,314 --> 01:37:50,545
ஜே.. -ராபின்!

677
01:37:56,823 --> 01:37:58,051
நாம் போக வேண்டும், லிண்டா.

678
01:38:47,407 --> 01:38:48,600
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

679
01:38:51,578 --> 01:38:53,511
காரை ஓட்டுங்கள், லிண்டா.

680
01:38:54,279 --> 01:38:56,110
காரை ஓட்டுங்கள்!.

681
01:38:56,850 --> 01:38:57,942
இல்லை..

682
01:39:00,353 --> 01:39:02,082
ஜமால்.. நகர்த்து!

683
01:39:22,242 --> 01:39:25,039
நாம் குழந்தைகளைப் பெற வேண்டும், நினைவிருக்கிறதா?

684
01:41:28,268 --> 01:41:29,632
சரி

685
01:41:30,904 --> 01:41:32,427
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

686
01:41:56,863 --> 01:41:57,988
லிண்டா..

687
01:42:01,333 --> 01:42:02,426
லிண்டா!!

688
01:42:10,577 --> 01:42:12,203
லிண்டா!!

689
01:43:44,136 --> 01:43:45,262
நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

690
01:43:46,471 --> 01:43:47,597
அவள் உன்னுடன் இருந்தாள்.

691
01:43:49,609 --> 01:43:50,837
தயவு செய்து டோனி..

692
01:43:52,078 --> 01:43:54,637
நான் சொன்னேன், என்று
ஒரு நாள் உன்னை விட்டு பிரிந்து செல்வாள்..

693
01:43:55,648 --> 01:43:57,171
நான் சொன்னேன், இப்போது அவளிடம் இருக்கிறது.

694
01:43:58,283 --> 01:43:59,546
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

695
01:43:59,618 --> 01:44:01,552
எங்கே என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்..
- இது உங்கள் தவறு!

696
01:44:01,621 --> 01:44:02,985
உங்கள் தவறு!

697
01:44:04,023 --> 01:44:06,082
உன் வாழ்கையை அழித்து விட்டாய்.
- அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

698
01:44:11,596 --> 01:44:13,121
அவள் எங்கே, டோனி?

699
01:44:14,399 --> 01:44:15,992
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்?

700
01:44:16,135 --> 01:44:17,625
அவளை ஒருமுறை பார்க்க வேண்டும்!

701
01:44:18,470 --> 01:44:20,268
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!!

702
01:44:20,405 --> 01:44:21,497
தயவு செய்து டோனி!

703
01:44:21,573 --> 01:44:23,166
வாயை மூடு!

704
01:44:23,242 --> 01:44:24,300
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்!

705
01:44:24,377 --> 01:44:26,242
வாயை மூடு, ஜே!

706
01:44:41,594 --> 01:44:42,925
போய் அவற்றைப் பெறு!

707
01:44:53,538 --> 01:44:54,836
கவனி!

708
01:45:03,983 --> 01:45:05,109
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்?

709
01:48:26,018 --> 01:48:27,177
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

710
01:48:50,141 --> 01:48:51,301
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

711
01:48:57,917 --> 01:48:59,179
லிண்டா..

712
01:49:03,122 --> 01:49:04,315
போ.. போ.. போ..